I ÅR 2055
BLE EN NY TEKNOLOGI OPPFUNNET
DEN KUNNE FORANDRE VERDEN
ELLER UTSLETTE DEN
EN MANN VED NAVN CHARLES HATTON TJENTE PENGER PÅ DEN
Jeg har ikke sett noe vilt ennå.
Vi kunne like godt vært i Pittsburgh.
- Hvordan går det, far? - Bra, bra.
Bortsett fra at du spør meg om hvordan det går hele tiden.
Unnskyld, skatt. Jeg er varm.
Hvor langt skal vi... Få den greia vekk fra meg!
Far liker ikke kameraer, med mindre han har frakken over hodet.
- Hvordan klarer den gamle seg? - Hjertet hans banker litt fort.
Jeg vedder på at Travis fikser dattera hans i kveld.
Helt sikkert.
Når får vi se noe?
- Hva? - Ti stille, så kan du høre noe.
Høre hva?
Ok, gjør dere klar. Husk at deres våpen ikke kan skyte før jeg skyter.
Hva nå?
Vent på mitt signal.
Hvordan går...
Unnskyld.
Uansett hva som skjer, så ikke gå ut av stien.
Å herregud.
Han er søt, ikke sant?
Det ser man vel ikke i Pittsburgh, mr. Wallenbeck?
Skyt, for guds skyld.
Hjerte banker fortere.
- Skyt den! - Vent.
Vent.
- Ikke ennå. - Er du gal? Skyt!
Nå!
Har De noen kommentarer?
Mine herrer og damen.
I dag sto dere skulder ved skulder med Columbus, -
- Armstrong på månen og Brubaker på Mars.
Dere er sanne pionerer av det siste ukartlagte område, tiden.
På vegne av Time Safari Inc., vil jeg gratulere dere med en god jakt.
Jeg er stolt av dere.
Jeg må si at av alle de tidshopp jeg har sett, -
- var deres det modigste og dyktigste.
Jeg var redd. Hjertet banker fremdeles veldig.
Det er en typisk fysiologisk reaksjon på hoppet.
Din hjerterytme vil sakne etter hvert som tiden går.
Hva? Det stemmer.
- Kan jeg spørre Dem om noe? - Selvfølgelig. Hva som helst.
Hvor er Travis Ryer?
Du kunne trenge en drink.
Du er offentlig ansatt. Du skal drikke.
- Jeg drikker ikke. - Ellers får du det ikke bedre.
Jeg hater å hoppe.
- Jeg venter på pensjonen. - Tjener man så godt som statsansatt?
Ha en god kveld.
- Det er den beste analysen hittil. - De har rett, dr. Ryer.
- Jeg nærmer meg. - Ja, doktor.
Min funksjon er å tjene Time Safari, ikke din private forskning.
Vil De for øvrig levere rapporten i kveld -
- eller i siste øyeblikk?
Ingen stikkpiller.
- Du har alltid et svar. - Jeg har også vært dyr.
- Det er ikke alltid bra. - Det forstår jeg godt.
- Du får ikke det siste ordet. - Det er i orden, dr. Ryer.
- Har dere en affære? - God kveld, mr. Hatton.
Hei, TAMI. Gjestene spør etter deg.
Jeg kommer snart.
Med gjester mener jeg kunder. Folk som betaler oss.
Så vidt jeg husker, skal man aldri la kunden vente.
Jeg er nesten ferdig.
Jeg tror ikke du har oppfattet poenget.
Du jobber her så du kan studere dyr som ikke fins lenger.
Jeg jobber her for å bli rik, og jeg kan eie alt som fins.
Jeg ansatte deg fordi du er en stor forsker, og kundene liker det.
Det er råttent, men fremskritt er en råtten bransje. Derfor må du ut -
- og menge deg med dem. De betaler, du forsker, jeg blir rik.
Forresten står det i kontrakten din. Har jeg fortalt deg det?
Var talen så bra? Eller var du ferdig uansett?
Noen suvenirer: en safaridrakt, en hjelm og en holodisk med hoppet på.
Jeg syns De bør se på disken, mr. Wallenbeck.
Hvorfor det?
Jeg er ikke helt sikker ennå, men jeg tror at du skjøt den ned.
Vakter!
En skål for dere modige jegere. Gratulerer.
Hva er det? Er jegerne redde for litt blod?
Dere forstår ikke hvor farlig det er.
Dere kan ødelegge fremtiden.
Du burde vite bedre. Ser du ikke at du blir utnyttet?
Det var da morsomt.
Det blir vanskeligere og vanskeligere å finne gode kelnere.
- Hva ropte hun opp om? - Tidshoppet utsletter jorda.
For hundre år siden ville hun ha protestert mot internett.
Noen mennesker er redd for fremskritt. Hun er selv en dinosaur.
La henne bare rope. Hun skal ikke ødelegge stemningen.
- Det går bra. Jeg kan gå selv. - Vent litt.
Det er ok. Jeg tar meg av det. Vil du forklare det opptrinnet?
Dere kommer til å ødelegge alt.
Jeg tror jeg vet nok til å ha min egen mening.
Jeg jobber her. Det er du som ikke vet noe.
- Du er Travis Ryer. - Ja.
- Du vet ikke alt om TAMI, mr. Ryer. - Det er dr. Ryer.
Du vet ikke at jeg er Sonia Rand, og jeg oppfant TAMI, din drittsekk.
Unnskyld. Vent litt.
Sju mennesker har patentet på TAMI, og du er ikke en av dem.
- Jeg har ikke tid til dumme folk. - Så ta deg tid. Og slapp av litt.
Tror du jeg bygde TAMI, så menn kan kompensere for sine små peniser?
Jeg tror at hvis du hadde vært en mann, hadde du fått bank for lengst.
Du er jeger. Skyt meg.
Hvorfor bygde du TAMI, da?
Jeg bygde henne fordi jeg er forsker, drevet av muligheter.
Jeg søkte om et forskningslegat hos et firma kalt CJN Co.
De lot meg være i fred. Til TAMI var ferdig.
- Hvorfor har jeg ikke hørt om deg? - Jeg er nerd, ikke advokat.
Min kontrakt foreskrev at CJN eide patentet. Og gjett hvem som eier CJN.
Jeg hadde taushetsplikt, så Hatton kunne fjerne mitt navn -
- og lukke munnen på meg.
Jeg blir sint når dere ødelegger verden. Hva er din unnskyldning?
Vil du virkelig vite det?
- Jeg er nære. Veldig nære. - På hva?
- Se på dette. Hva er det? - Det er en dna-streng.
- Hva slags? - Jeg fikk 3 i biologi.
Hans forfar.
Min bestefar fortalte meg engang historier om ville dyr i det fri.
Kan du se ham for deg i naturen?
Det siste ville dyret var en krokodille. Den døde for 38 år siden.
Krypskytterne jaget i de zoologiske hager, og virus tok resten.
Vi utryddet dyrene og rotet med deres dna. Vi kan ikke klone dem.
Han var vakker.
Vi kan ikke ta med fysiske prøver tilbake.
Men jeg har funnet en måte å lage fjern-dna-målinger på.
På et tidspunkt vil jeg kunne rekonstruere dna fra før viruset.
- Jeg kan få dem tilbake. - Ved å drepe dem.
De vi jakter er uansett i ferd med å dø, så vi bryter ikke tidslinjen.
Allosaurusen ble skutt rett før den satt fast i sumpen, -
- og fem minutter før den ble tatt av et vulkanutbrudd.
Tror du ikke jeg kunne ønske at folk ville dra på fotosafari?
- Men dette er den eneste måten. - Ved å bringe framtida i fare?
Jeg ser hva det er du prøver på, men det er farlig.
- Det er større enn ditt prosjekt. - Det er idiotsikkert.
Vi blir sjekket i hode og ræva. Det er sånn Hatton fikk tillatelsen.
Du aner ikke noe om Charles Hatton. Det handler bare om penger.
Men dette her er annerledes. Det er hele evolusjonen som står på spill.
Ikke noe er idiotsikkert.
- Det må ha vært fantastisk. - Gud hjelpe oss.
Hvis du ødelegger noe, må du betale for det.
Hva er det?
Allosaurusblods molekylære struktur.
Vakten slapp meg inn.
Jeg sa at jeg var din kusine.
Jeg har alltid likt tante Martha.
Jeg har visst drept den. Eller drevet den til selvmord.
Jeg har visne fingre. Kanskje det hjelper med litt sollys.
- Har du akkurat flyttet inn? - Nei, jeg har bodd her i to år.
Ok.
Chloe tror jeg jakter hjort. Kona sa at jeg skal løpe hornene av meg.
- Barn er søte. - Kan du skru ned begeistringen litt?
Det er ikke helt meg. Det er rett under glad.
Du har familie. Det er koselig. Hva skulle vi ellers med julen?
Men jeg har firmaet mitt. Sånn er det.
En dag er dine barn voksne, og mitt firma oppkjøpt, og hva så?
Vi går i søvne gjennom livet, og vi kjeder vettet av oss.
- Jeg kjeder meg ikke. - Hva?
Når hadde du det moro sist? Da du lekte med hunden din?
Det vil vekke våre mannlige instinkter.
- Det er dyrt. - Det er derfor vi er rike.
- Hei, George, hvordan går det? - Jeg klager ikke. Ingen hører etter.
- George, kan du ikke... - Jeg får en taxi til Deres kusine.
- De fritar oss fra ansvar. - Det er mange dokumenter.
Dere skal dra 65 millioner år tilbake og jakte historiens største rovdyr.
Vi er de eneste som kan gjøre det for dere. Vår teknologi er helt ny.
Tidsstyret ble grunnlagt bare for oss. Dette er ikke et spill.
Man kan ikke starte forfra. I dag...
...vil noen dø. Byttet eller jegerne.
Det fins ingen kompromisser. Undertegn der det er markert.
- Depositumet kan ikke refunderes. - Skal vi virkelig gjøre dette?
Det er seks års ventetid, og vi har betalt dobbelt for å komme først, -
- og så vil du luske hjem? Har du baller som fuglehagl?
- Fanken heller. - Det er som om de sier "klonk".
Hvordan gikk det med miss Wallenbeck?
- Det har ikke du noe med. - Sa han bryskt.
- Jeg sendte henne hjem. - Før eller etter?
Noen ganger er du en drittunge.
Jen, du vet at jeg lovte din far å passe på deg.
Skal jeg stå skolerett? Bra, for Jeffrey og jeg gikk bare ut...
- Jeffrey? - Vet du det ikke?
- Nei, hvem er han? - Jeg trodde du snakket om Jeffrey.
- Hva har dere gjort? - Ikke noe.
- Si det. - Ikke på vilkår.
- Hva ville du ha sagt? - Jeg vet ikke.
- Vi er jo sikre på hva vi gjør. - Ja...
- Men kanskje... - Kanskje hva?
Jeg vet ikke. Ikke noe.
Derris, spionerer du på oss arbeidende stakkarer?
Har du en familie? En kone? En kjæreste?
En gullfisk?
Du går nok amok hjemme. En lampeskjerm på hodet, pisk.
- Jeg vet det. - Hallo, alle sammen.
Dette her er mr. Middleton og mr. Eckles.
Dette er deres mannskap.
Jennifer Krase filmer jakten deres.
Marcus Payne er tekniker.
Dr. Lucas holder folk i live. Og dette...
...er dr. Travis Ryer.
- De må være Eckles. - En ære å møte Dem.
De er en av grunnene til at min kone ga meg lov til å delta.
Mr. Middleton. Det er hyggelig å ha kunder som vet hva de gjør.
Det blir et godt hopp.
Det blir deres livs tur. Vi har utviklet den nyeste teknologi.
Faktisk var det dr. Sonia Rand som utviklet den.
Stemmer ikke det?
Deres våpen er laserstyrte magnetrifler.
De avfyrer frossent kvelestoff som oppløses på to minutter.
Vent litt. Skal vi skyte en dinosaur med is?
Den andre regelen for tidshopp: Etterlat ingen spor.
Au. Ikke en til. Jeg får junkiearmer.
Den tredje regelen: lkke ta med noe tilbake.
Det var to og tre. Hva er regel nummer en?
Uansett hvor liten tingen er, må man aldri forandre fortiden.
Man dreper en bie, og den blomsten den skulle ha bestøvet vokser ikke.
Og dens pollen spres ikke. Og da sulter et dyr, og det dør.
Og det dyret hadde genene til et nytt slags dyr, som ikke oppstår, -
- og det forandrer hele evolusjonens gang. En enkelt bie.
Jo lenger tilbake man reiser, jo mer katastrofalt. Regel nummer en?
- Man må ikke forandre fortiden. - Baller av stål.
Slå ned visiret deres.
Dette er en test. Kan alle høre meg?
- Ryer klar. - Krase klar.
- Lucas klar. - Klar.
- Si om du kan høre ham. - Ok, følg med.
Hendene ned langs siden.
Det er stramt. Skal det være så stramt?
Vi skal inn i den virtuelle mottageren. Vi må stå stille, -
- ellers treffer ikke partikkel- strålen. Vi må ha alle atomer samlet.
Føler dere dere desorienterte, så konsentrer dere om deres hjerteslag.
Og uansett hva, så ikke se på lyset.
Det var for moro skyld. Husk at vi er her for å more oss.
Nå tar vi dem.
- Er alle ok? - Vi har det bra begge to.
Husk at dere ikke må røre noe.
- Er det noe i veien? - Rifla mi virker ikke.
De kan først skyte når Travis skyter.
- Hvorfor det? - Så dere ikke skyter noe feil.
Hva med ikke å nevne dette i rapporten?
Takker. Jeg er ikke dum heller.
Eckles er i ferd med å gå opp i limingen. Blodtrykket hans er høyt.
Det er et stort dyr, ikke sant?
- Det må det være til den prisen. - Se på det.
- Der er den, ikke sant? - Ok, husk å vente på mitt signal.
Uansett hva som skjer, så ikke gå utenfor stien.
Han er søt, ikke sant?
Ta deg sammen, Ted.
Ok, din store fyr.
Tre skritt.
Og snu så hodet til høyre.
Ikke ennå.
Vent.
Nå!
Jenny, skyt!
Vi har store problemer.
- Laserstyringen har kortsluttet. - Reparer den!
Skynd deg.
Stopp nå, gutter. Det er en del av showet, ikke sant?
Hit! Ta meg, da! Kom igjen! Kom hit.
Bak buskene.
Sånn, ja. Kom og ta meg.
Gå bak buskene! Løp! Kom igjen!
Hit! Kom og ta meg!
Hit, din dust.
- Hit. - Hva gjør du, Jenny?
- Kom igjen! - Nei, Jenny!
Jenny, dukk!
Denne veien! Hit! Stikk, Jenny!
- Payne, kom med den rifla! - Den er på vei.
Se på meg! Sånn, ja!
Gjør aldri det igjen!
Hvis noen skal dø for et rikt svin, blir det meg.
- Hvor er kundene? - Vi stikker.
- Ble noen skadet? - De har det bra.
- Er du sikker på at han er død? - Vil du sjekke pulsen, Ted?
- Dere var heldige. - Var det noen som brøt reglene?
- Da er alt i orden. - Vulkanen.
Vi må stikke. Følg med.
Jeg saksøker dere til jeg eier denne bula!
Det er De i Deres fulle rett til. Jeg forstår at De er sint.
Se bort fra Deres umiddelbare følelser, og se hva De har oppnådd.
- Jeg oppnådde å nesten bli spist! - Og det ble De ikke.
Mange kunder som har hoppet tilbake i tiden, har stått overfor dyret, -
- og vært stolte over å ha lurt døden. De lurte ikke noe.
Det var en utførlig, dyr fantasi. Det var under kontroll.
Det var ingen tvil om resultatet. Men for dere to...
Faren oppsto plutselig. Som den gjør i store øyeblikk.
Dere kan saksøke meg hvis dere vil, men se hva dere har oppnådd.
Dere har stått ansikt til ansikt med døden.
Dere sto skulder ved skulder med Columbus i Amerika, -
- Armstrong på månen og Brubaker, da han landet på Mars.
Dere er virkelige pionerer.
Mine herrer. Jeg bøyer meg i støvet.
Han kunne selge briller til en blind mann.
Hva skjedde?
Fuktskade. Et magasin med kvelestoffkuler hadde sprunget lekk.
Jeg testet riflene, men de kortsluttet senere.
Det må ikke skje igjen.
Det var et uhell.
Uhell må ikke forekomme.
Da jeg studerte fysikk, -
- lærte vi om Heisenbergs usikkerhetsteori.
Det viser at ikke noe kan være feilfritt.
Det kan ikke la seg gjøre. Man kan ikke være 100% sikker på noe.
Uansett hva man gjør, kan uhell skje.
Uhell må ikke forekomme.
- God aften. Deilig vær, hva? - Det er visst indian summer.
21 grader i november. Det er helt spesielt.
Det usedvanlig varme været fortsetter med høye temperaturer.
Det er skyfritt, og luftfuktigheten ligger på 90%.
Tusener av fisk er skylt i land.
Forskere fra Chicago University kan ikke forklare fenomenet.
Selv om de lett kan samles opp, -
- frarådes det å spise fisken.
Livstrette fisk. Den var ny.
Uv-strålingen er ekstremt høy, -
- så hvis du vil nyte det vakre novemberværet, -
- så anbefales det å beskytte seg med minst faktor 45.
Hva har skjedd her?
Muren er minst en meter tykk.
Planten ville på løpetur.
- Unnskyld. - Du har da sett meg nakenbade.
- Da du var åtte. - Kom videre.
Når ble du en drittunge?
Har du mot til å hoppe?
- Hvis man faller av hesten... - Tar man en taxi.
- Man må opp på den igjen. - Hva om hesten vil spise deg?
Hallo, alle sammen.
Mr. Zhong og mr. Chang, gjør dere klare til deres livs opplevelse.
Travis, skal du ikke si noe om lyset?
Mine herrer, ikke se på lysene.
Da sier vi det. Ok, la oss komme i gang.
- Merker du det? - Noe er galt.
Noe har forandret seg.
Se, Travis.
- Hva bråker? - Tilbake til portalen nå!
Tilbake! Skynd dere!
- Få dem tilbake til portalen! - Kom igjen, skynd dere!
Tilbake!
- La det ligge, Jenny! - Vi må ikke etterlate noe!
Få dem tilbake til portalen! Kom igjen, Jenny. Kom igjen!
- Jeg sa, kom igjen! - Jeg klarer det. Ta det rolig.
Kom igjen! Av sted.
Løp!
Løp, Jenny!
Lucas, hva fanken skjedde?
- TAMI regnet feil. Vi kom for sent. - Sjekk om alle er ok.
- TAMI har aldri tatt feil før. - TAMI, hvorfor tok du feil?
- Forklar nærmere, dr. Ryer. - Du regnet feil på det siste hoppet.
De tar feil, doktor. Mine beregninger var riktige.
Jeg må snakke med deg.
- Vi har et alvorlig problem. - Det var fem minutter feil.
- Det er en liten feil. - Jeg var nødt til å rapportere det.
- Det var unødvendig. - Jeg hadde ikke noe valg.
Jo, du hadde. Du kunne ha tenkt stort.
Men det klarer ikke hjernen din.
Nå volder du meg besvær, fordi du kan. Dette er de visjonæres kamp.
Det er folk som meg mot sneversynte idioter som deg.
Ikke noe skjer uten oss.
- Det er ikke mitt ansvar. - Det er det vel.
Reglene foreskriver at dette møtet skal tas opp.
Selvfølgelig.
På vegne av Tidsstyret erklærer jeg denne avdelingen for stengt.
- TAMI. - Ingen adgang.
Det gikk fort.
DATAMASKINEN KAN NÅ SLÅS AV
- Det kan du ikke be meg om. - Det gjør jeg ikke heller.
Jeg minner deg bare om hvor vanskelig situasjonen er.
Gjort er gjort. Selv jeg har grenser.
Vi kan ikke overlate det til en eller annen avdeling.
Hvorfor ikke? Det er deres jobb.
Hvis en byråkrat falt, ville det ta ham en uke å lande.
Vet du hvor lang tid dette vil ta?
TAMI blir stengt i månedsvis. Jeg går konkurs.
Det som skjedde i dag, må være forbundet med det forrige hoppet.
- Noe skjedde. Jeg vet det. - Gjør du? Du vet ingenting.
Det er en som vet noe.
Er du ok?
Vi representerer leierne. Det er slyngplanter overalt.
En av dem ødela heisen. Lukk opp med en gang.
- Dr. Rand! - Den er ladet. Stikk nå.
Hun er gal. Du er gal!
Dr. Rand, jeg...
- Unnskyld, hvor skal du levere det? - Rand, leilighet 7E.
Jeg sa jo at jeg ikke er skyld i dette. Det skjer overalt.
Bruk hjernen din mens du har den.
Jeg kommer med gjødsel.
Den er ganske tung.
Lukk døren.
Sett den ved rododendronen.
Den med de hvite blomstene.
Og så kan du gå.
Jeg gjenkjente stemmen. Du høres ut som TAMI.
- Selv om hun er søtere. - Den virker ikke. Den er antikk.
- Jeg har ventet deg. - Jeg er redd for at det er skjedd.
- Virker jeg ikke anspent? - Du er akkurat som sist.
- Hvor langt tilbake? - Krittiden.
Hva er forandret?
Ingen trådte utenfor stien, og dyret døde i drapssonen.
Drapssonen og stien. Dere er blinde.
- Det er 24 timer siden, ikke sant? - Jo, nesten på minuttet. Hvorfor?
Se her.
Er du stolt av deg selv?
Det var en tidsbølge. Flott system dere har.
Herregud.
Fort. Kom igjen.
- Hva er røret til? - Vann til oksygensystemet.
Bort dit!
Oksygenet!
Kom igjen!
Er du ok?
Se på det.
Treet var ikke her før. Merkelig.
Det er ok.
Vi går inn gjennom vinduet.
Hvorfor skjedde det først nå?
Tiden påvirkes ikke med en gang.
Den bølger, som når man kaster stein i vannet.
- Så det kommer flere? - Ja. Og de blir større og større.
Evolusjonen vil forandres i bølger. Det begynner med klimaet.
Så følger vegetasjonen.
Og så kommer de mer komplekse organismer.
- Og hva med den siste bølgen? - Det blir oss.
Den forandrer den sist utviklede art, homo sapiens.
Vi blir kanskje blinde eller havdyr. Kanskje eksisterer vi ikke.
Det er ikke mange bølger igjen.
- Kan vi reparere skaden? - Jeg vet ikke. Kanskje.
Jeg kan ikke tillate et nytt tidshopp. Jeg mister jobben min.
Hvis vi ikke ordner dette, mister du mye mer enn det, din tulling.
Forsiktig med kallenavn.
- Det er den letteste måten. - Nei, den eneste måten.
Jeg vil gjerne hjelpe. Men ikke sammen med deg.
Hør her. Jeg drar tilbake til rett før gruppen ankommer.
Jeg møter dem ved portalen, og ber dem gå tilbake.
Det som gikk feil, skjer aldri. Alt blir normalt.
Hvordan vet vi om det virker?
Vi vet at det ikke virker å ikke gjøre noe.
Nei.
Tiden er snudd på hodet, og du bekymrer deg om din pensjon.
Det er mer enn et softwareproblem. Vi må gjøre noe med dette.
Og ingen må finne ut av det.
Hvis jeg går ned, gjør du også.
Kan du kompensere for TAMls feilmargin?
Jeg har bygd henne.
Sitter det bra?
Jeg vil ha tatt opp alt. Forstått?
Det kommer en ny tidsbølge.
Er alle ok?
Lucas, sjekk om alle er ok.
Gi meg hånda di.
La oss se om nødgeneratoren virker.
- Det er strømsvikt i hele byen. - Sikkert i hele verden.
- Hvorfor kom jeg ikke helt tilbake? - Du kunne ikke hoppe gjennom bølgen.
Det er som ringer i vannet. Man kan ikke bryte en ring.
Vi er fanget foran forandringene.
- Hva skal vi gjøre? - La meg se på det.
- Det er ikke tid til panikk. - Det føles litt som panikktid.
Vi må se på hoppet og finne ut hva som var forandret.
Det skjedde ikke noe. Jeg var der.
De kan først skyte når Travis skyter.
- Hvorfor det? - Så dere ikke skyter noe feil.
Hva med ikke å nevne dette i rapporten?
- Takker. - Spol fram.
La oss se på det.
Kom da!
- Gå bak buskene! - Ikke alene.
Kom igjen, da! Gå bak buskene.
- Kan vi følge dem? - Ikke når de er utenfor rekkevidde.
Spol til etter drapet.
- Da er alt i orden. - Travis, vulkanen.
Følg meg.
Så dere noe lite som en av oss mistet?
Ingenting.
Gutter og jenter, jeg tror jeg har funnet noe.
lfølge loggen veide vi 1,3 gram mer da vi kom tilbake.
- Hva betyr det? - At vi hadde noe med tilbake.
Det er umulig. Biofilteret ville forhindret alt organisk materiale...
Vi trengte ikke det. Vi var så forsiktige.
Slo du det av? Slo du av biofilteret?
Det krever mye energi. Det koster en formue.
Er du gal?
- Visste du det? - Selvfølgelig ikke.
Hvorfor overrasker det meg ikke?
Vi må finne ut hva dere tok med tilbake.
- Kom du gjennom? - Det var opptatt.
Forrest snakker nok med en av sine venner.
Donna flipper helt. Alt hagearbeidet er bortkastet.
Kjøper dere den? Dritten sjekker ikke biofilteret en eneste gang.
- Han overser ikke noe. - "Om to år er jeg ute", sa han.
Han ble sint da jeg spurte om hans pensjonsplaner.
- Tror du Hatton bestakk ham? - Det ville være verdt det for ham.
Det var den siste.
Det må være på kundenes drakter. En av dem må ha gått vekk fra stien.
- Den svettende fyren. - Eckles.
Eckles.
Jeg har en ide om hvordan vi skal få deg tilbake i tiden.
Vi kan ikke bryte ringene, men jeg kan kanskje åpne et ormehull for dem.
I stedet for 65 millioner år, blir det 65 millioner og ett.
- Vi hopper over dem. - Så skal Travis vente?
Den gang var bølgene ennå ikke oppstått.
- Jeg burde kunne slynge deg fram. - Er du ikke sikker?
Nesten sikker. Men jeg ville ikke forsøke å sende gruppen tilbake.
Du vil ikke ha energi nok. Vinduet vil bli lite og ustabilt.
Det er ikke tid til å overbevise dem.
- Hvor lang tid vil jeg ha? - Jeg vet ikke. 15-20 sekunder.
- Kan du si noe med sikkerhet? - Ja, at ikke noe er sikkert.
La oss finne ut hva vi prøver å forhindre.
- Vi må snakke med mr. Eckles. - Det må bli ansikt til ansikt.
Ingenting. Den er død.
Hvor er vaktene?
Hva har skjedd?
Herregud.
De er ladd, og laserstyringen er av. Dere kan skyte som dere vil.
- Hvem ba om våpen? - Jeg.
Bare en ting. De plantene har ikke eksistert lenge.
De er mer utviklet nå.
Den alternative virkelighet har utviklet seg i over 60 millioner år.
- Er det dinosaurer der ute? - Nei, det de har utviklet seg til.
Det er en stor "ting".
Bygningen er stadig under vår kontroll. Jeg kan ikke forlate TAMI.
Er vi klare? Kom igjen.
- Eckles bor på den andre siden. - Vi holder oss til gatene.
- Hvilke gater? - Godt poeng.
Gutter.
Den var gigantisk.
Vi fortsetter.
Du bør se dette, Trav.
De er store skal man dømme etter dybden.
Det er ikke helt reptilspor. Det er litt primat i dem.
Det er dårlig. Vi er bare et par bølger fra å bli forandret selv.
Vi stikker herfra. Kom igjen.
Hva sier dere? Skal vi gå rundt?
Hva var det?
Jeg må hjem.
- Lucas. - Få dem ut.
- Rolig nå.
Travis? Noe har fulgt etter oss gjennom parken.
Kan du gå?
Det gjør vondt.
Prøv å få pulsen til å falle. Det vil forsinke tornenes gift.
Det er for sent. Hva det enn er, så virker det allerede.
- Jeg har ikke følelse i beina. - Se opp for dem.
Jeg mister grepet.
Alt...
...er veldig merkelig.
Ta deg av ham.
Kom. Er du ok? Opp med deg.
Løp mot broa! Nå!
Sikt etter halsen. Det er deres svake punkt.
Kom igjen!
Løp videre. Jeg holder dem på avstand.
Jeg lar deg ikke være igjen her.
Travis. Tornene. Jeg klarer det ikke.
Jeg gjør ikke det. Det vet vi begge.
Du må bare ordne tingene, og så er alt i orden for meg. Forstår du?
- Ordne tingene. - Jeg ordner det.
- Kom igjen. - Hva med Payne?
Hvorfor blir han?
- Payne! - Marcus!
Kom igjen!
Forrest?
Se Forrest, det er Orion.
De stjernene der er hans belte. Du får et teleskop når du blir ni år.
Da fikk jeg mitt av bestefar.
Forrest, vet du hva det der er?
Det stemmer.
Sju søstre. De ligner stjerner, ikke sant?
Men hver og en er en hel galakse.
Jeg vet hvordan dere har det. Sånn har jeg det også.
Men hvis vi reparerer tiden, vil han være her igjen.
Vi fortsetter.
- Hva vil du gjøre med det? - Hva mener du?
Det må ikke skje igjen. Hvis vi får reparert tiden, starter det forfra.
Vi må stoppe det. Hatton, Time Safari.
Hvis vi reparerer tidslinjen, vil vi ikke vite at dette skjedde.
Nå forstår du problemet.
- Det betyr at noen er i live. - De vesenene var smarte.
Smartere enn oss, hvis vi ikke kommer over muren.
Det må være noe her. Er det noe der borte?
Hva er det? Jeg har funnet noe.
Far!
Det er ok. Bli der du er.
Det er ok.
Det er ikke plass.
Slipp oss inn, eller drep oss.
Vi skal bare finne en, og så går vi igjen.
Ted Eckles.
Han bor i denne bygningen. Vet noen hvor han er?
Leilighet 6A.
Når vi er ferdige, skaffer vi mat til dere, ok?
Nei, det er Allys.
- Ilden går ut. - Ikke den.
- Mr. Eckles. - Hvem i helvete er du?
Noen hadde noe med tilbake fra tidshoppet deres.
Let der inne.
Jenny, se her.
- Noen trådte vekk fra stien. - Anklager du meg?
Vi anklager deg ikke.
Kanskje noe skjedde i forvirringen. Kanskje du ikke husker det.
Noe har forårsaket det. Hvis vi finner ut hva, kan vi ordne det.
Jeg gikk ikke vekk fra stien.
- Ingenting. - Jeg var bare redd.
- Det var ikke meg. - Det er ikke noe på drakten.
- Hva med din venn? - Vi var ikke sammen hele tiden.
- Ble dere skilt fra hverandre? - Vi må finne ham.
Hvor bor han?
Han er på kontoret sitt i Division Tower, 23. etasje.
- Vi klarer det ikke til fots. - Det er en parkeringskjeller.
Ok, takk. Kom igjen.
- Dere må... - Må hva?
- Gjøre det bra igjen. - Det skal vi nok.
Sonisk resonanslås. Nesten umulig å bryte opp.
- Noen forslag? - Hvis vi hadde en oscillator...
Det var min ekstrajobb ved siden av studiene.
Vi lovte dem mat.
Når tidslinjen er reparert, trenger de det ikke.
- Se opp! - Hva fanken var det?
Sonia, bli med meg. Dere to beskytter bilen.
Takk.
Tornebusker. Forsiktig.
- Hva har skjedd her? - Se der.
Du godeste. Det er tornebuskene. De ble gale og drepte hverandre.
Mr. Middleton?
- Vekk med dere. Det er ikke mat her. - Mr. Middleton? Det er Travis Ryer.
Vi vil bare snakke med deg.
Vi kommer inn til deg nå.
Vi vil bare snakke. Vi kommer nå.
- Hva vil dere? Hvem er hun? - Forsiktig, han er infisert.
- Ikke hvisk! - Hun er fra firmaet.
- Vi vil bare se på drakten din. - Noen har tatt med noe tilbake.
Hvem har sagt det? Eckles? Han hater meg. Han lyver.
- Det er ikke din skyld. - Det kan du banne på.
Hvor er dere? Hvor våger dere å beskylde meg for noe?
Den drittsafarien. Jeg har ikke følt meg bra siden.
Dere skal ikke stikke av når jeg snakker til dere.
- Jeg vil ikke skyte deg. - Hvorfor ikke? Jeg vil skyte deg.
- Vi kan fikse dette her. - Nei, det kan dere ikke.
Si at jeg ikke løy. Si at vi kan fikse det.
Fotoalbum, nydelig.
Her.
Det er ikke til å tro.
- En enkelt sommerfugl. - Er det ikke utrolig?
Jo, det er det.
- Hva skyter dere på? - Fuglene, eller hva det er.
- Fant dere det? - Middleton tråkket på en sommerfugl.
Alt dette på grunn av en sommerfugl?
- Det er et kryp. - Det er et insekt.
Og det var ikke et kryp, men evolusjonen som ble tråkket på.
Se opp!
Bølgen kommer.
Hold dere fast!
Det er ikke et godt tegn.
Travis.
- Det er Hatton. - Jeg tror vi ryker med neste bølge.
Dette her blir vanskelig å gjøre med finner i stedet for armer.
Hvis alt er knust, kan vi ikke gjøre det.
Da må vi finne et annet sted. Kan det la seg gjøre?
La meg tenke. Kanskje.
- La oss se hva vi kan redde. - Ok.
Vi trenger en ny portal.
- Vi drar til byggmarkedet. - Det er en portal på universitetet.
Eller det er en partikellakselerator.
Med TAMls software blir den til en portal.
- Er vi ute i "plug and play"? - Mer eller mindre.
Hent drakten mens jeg får det til å virke.
Universitetet ligger tre kilometer unna.
Hva gjør du her inne?
- Vær stille. - Hva mener du?
- Du vekker dem. - Vekker hvem?
Herregud.
Vi har fremdeles en sjanse, men vi må dra nå.
Det er fremdeles tid, men vi må skynde oss.
Som du vil.
Vent.
Dere må ikke gå fra meg her. Vent på meg.
Vi kan gå langs undergrunnsbanens spor.
- Hva lukter det? - Svovel.
Det er en sump. Det er den eneste veien.
Jeg skal ikke dit ned. Vi går tilbake.
Gud vet hva som er der nede.
Kom igjen.
- Er vi der snart? - Det er et par hundre meter til.
Vent litt.
Slukk lommelyktene deres.
Vær stille.
Det er ok. Bare kom.
I den minste er det tørt.
La oss se om sporet er brutt sammen lenger fremme.
Hvis det ikke er det, kan vi nok komme gjennom.
Vi fortsetter.
Døren er blokkert. Vi må tilbake.
- Å nei. - Den holder ikke vann for evig.
- Det må være ventilasjonssjakt her. - Hvordan finner vi ut det?
- Vi svømmer opp. - Hva om det ikke er noen?
Jeg skyter bort et vindu. Vognen blir fylt på cirka 30 sekunder.
Ta deres livs dypeste pust, og så gjør vi det.
Gi meg et øyeblikk, ok?
Kom.
Hold fast i meg! Jeg har deg. Kom igjen.
Hold fast i meg.
Pust dypt inn.
Kom igjen. Nå er det.
Travis? Kom igjen, Travis.
Kom. Det er en fluktvei her nede.
- De dyrene er høyt utviklet. - Ja, den neste bølgen er oss.
Be om at nødgeneratorene virker.
Sånn.
Jeg er snart ferdig. Gjør deg klar.
Husk at selv om det virker, er det ustabilt. Vi har høyst 20 sekunder.
- Hei, dr. Rand. Hvor er vi? - På universitetet.
Er jeg i det offentlige nå? Dårlig tegn.
- Vi vil forsøke et slynghopp. - Det har aldri vært gjort før.
En gang må jo være den første.
Det vil gjøre vondt.
Du vil ankomme et år før jakten, og så bli slynget fram til jakten.
- Kom igjen, da. - Jeg jobber med det.
Jeg må ha et bevis.
Hvis det virker, blir alt normalt igjen, og vi vil ikke huske dette.
Jeg må ha bevis for at noe gikk galt.
Vi må forsikre oss om at det ikke skjer igjen.
Jeg finner en løsning.
Bølgen kommer.
Trykk på noe. Hva som helst.
Jeg klarer det.
Hit bort!
Kom hit. Kom igjen. Hit.
Jenny.
Ta det opp på holodisken.
Hatton og Derris slo av biofilteret, og noe gikk helt galt.
Når du kommer tilbake, så sjekk filteret og gi disken til meg.
Bare til meg.
Ikke gjør det igjen! Hvis noen skal dø for et rikt svin, blir det meg.
- Ja. - Hvor er kundene?
Hvorfor ser du sånn på meg?
- Er du sikker på at han er død? - Vil du sjekke pulsen hans, Ted?
- Hva skjedde? - Han falt akkurat der han skulle.
- Dere var heldige. - Var det noen som brøt reglene?
- Da er alt i orden. - Travis, vulkanen.
Vi får komme oss av sted. Følg meg.
Clay, jeg vet det.
Når vi kommer tilbake, så slår du på biofilteret, ikke sant?
Flink gutt.
Velkommen, mine herrer. Godt gjort.
Vi lovte dere en opplevelse for livet, og det har vi gitt dere.
Og husk at alt gikk som planlagt.
- Hva i helvete skjedde? - Det var feil på utstyret.
- Clay, hva skjedde... - Vi har et problem.
- Vi må snakke sammen. - Hva er det?
Du må se på denne.
Jeg sa til Hatton at opptageren gikk i stykker. Ingen må se dette.
Hva er det på den?
Jeg kommer til å høres gal ut. Du.
- Selvfølgelig er jeg på den. - Nei, en annen deg.
Faktisk den samme deg.
Ta den nå, og stikk.
Du kommer til å forstå det.
Vil du krangle igjen?
- Jeg må snakke med deg. - Har Hatton sendt deg?
Hvis han visste hva jeg har her, ville han ha stoppet meg.
Det står en pose gjødsel der. Hell det på rododendronen.
Den med de hvite blomstene.
Jeg har en bregne.
- Hva er det du vil? - Gjøre meg selv arbeidsløs.
Jeg har en disk til deg.
Du bør se den. Jeg har sett den to ganger, og den har alt:
Spenning, katastrofe, korrupsjon. Den beviser alt.
Alt det du har advart oss om, har allerede skjedd, og det er på denne.
Kutt ut den holdningen, og ta en titt på den?
- Hvem ga deg den? - Jeg gjorde det selv.
Vil du ha en kopp kaffe?
Norske tekster: Lise Weggersen Scandinavian Text Service 2005 www.rdwsubs.com